1 00:00:02,283 --> 00:00:05,273 Εγώ δημιούργησα τη γυναίκα που ήθελε κάθε άντρας. 2 00:00:05,351 --> 00:00:08,078 Δεν καταλαβαίνεις; τελείωσε. 3 00:00:09,085 --> 00:00:12,017 Η Έριν Γουλφ έσκασε το κεφάλι της με κυνηγετικό όπλο χθες το βράδυ. 4 00:00:12,085 --> 00:00:15,280 Τα πέλλετ μπαίνουν στο στόχο ως ενιαία μάζα... 5 00:00:15,353 --> 00:00:17,979 αποσύνθεση όλων των οστών και ιστών και καταστρέφοντας πλήρως το κρανίο. 6 00:00:18,054 --> 00:00:20,179 Οι γυναίκες δεν τους φυσούν φεύγει με κυνηγετικό όπλο. 7 00:00:21,688 --> 00:00:24,154 Αν πρόκειται να πηδήξεις, πήδα! 8 00:01:35,103 --> 00:01:39,332 Θα έδινα οτιδήποτε να δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Τόνι. 9 00:01:39,404 --> 00:01:42,599 Λοιπόν, όχι απολύτως τίποτα. 10 00:01:43,772 --> 00:01:45,738 Δεν μπορώ να πάρω την τούρτα μου και να το φάω κι εγώ, μπορώ; 11 00:01:48,206 --> 00:01:50,230 Γιατί όχι; 12 00:01:50,307 --> 00:01:53,796 Άρα, μια γυναίκα δεν μπορεί να βγει έξω σαν άντρας, ε; 13 00:01:53,874 --> 00:01:58,807 Παίρνει χάπια ή κολυμπάει στη θάλασσα... 14 00:01:58,875 --> 00:02:01,103 ή σκίζει τους καρπούς της, 15 00:02:01,176 --> 00:02:04,200 αλλά δεν έχει τα κότσια να σβήσει το παλιό πρόσωπο. 16 00:02:04,277 --> 00:02:06,766 Δεν είναι αυτό που είπες, Τόνυ; Ε; 17 00:02:08,777 --> 00:02:13,268 Λοιπόν, εδώ είναι μια γυναίκα που θα το κάνει πάρτε το ακριβώς ανάμεσα στα baby blues... 18 00:02:15,379 --> 00:02:18,868 μόνο για να σου δείξω πόσο έξυπνος είσαι πραγματικά. 19 00:02:43,485 --> 00:02:47,885 Γειά σου; σκέφτηκα ήσουν στην Ταϊτή. 20 00:02:47,952 --> 00:02:51,317 Όχι, δεν μπορείς έλα εδώ απόψε. 21 00:02:51,387 --> 00:02:54,218 Δεν μπορείς να έρθεις ξανά εδώ. 22 00:02:54,288 --> 00:02:57,311 Πρέπει να μείνεις μακριά μου, Ντέιβιντ. 23 00:02:57,388 --> 00:03:00,287 Πόσες φορές πρέπει να σου πω; 24 00:03:00,356 --> 00:03:02,686 Δεν υπάρχει άλλος! 25 00:03:02,756 --> 00:03:06,689 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να τερματίσουν μια σχέση χωρίς να ξεκινήσει άλλο. 26 00:03:06,757 --> 00:03:09,189 Ξέρω ότι μπορεί να το βρεις λίγο... 27 00:03:10,791 --> 00:03:13,519 Αυτά τα σκουπίδια δεν θα λειτουργήσουν μαζί μου πια, Ντέιβιντ. 28 00:03:13,591 --> 00:03:17,025 Μπορώ να διαχειριστώ την καριέρα μου και τη δική μου ζωή. 29 00:03:18,360 --> 00:03:21,349 Ντέιβιντ, δεν καταλαβαίνεις; 30 00:03:21,426 --> 00:03:23,359 τελείωσε. 31 00:03:24,928 --> 00:03:26,860 Αντίο, Ντέιβιντ. 32 00:03:28,261 --> 00:03:31,353 Ντέιβιντ, αντίο. 33 00:04:35,210 --> 00:04:38,074 Δεν μπορεί να σε ελέγξει, Έριν. 34 00:04:39,510 --> 00:04:42,773 Δεν μπορεί να σε ελέγξει ποτέ ξανά. 35 00:05:02,015 --> 00:05:05,709 Θα έδινα οτιδήποτε να δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Ντέιβιντ. 36 00:05:08,750 --> 00:05:10,683 Δαβίδ. 37 00:05:11,951 --> 00:05:15,577 Πάρτε δύο. 38 00:05:25,287 --> 00:05:29,379 Θα έδινα οτιδήποτε να δω το βλέμμα στο πρόσωπό σου, Τόνι. 39 00:05:32,489 --> 00:05:35,819 Λοιπόν, ίσως όχι απολύτως τίποτα. 40 00:05:35,889 --> 00:05:39,720 Δεν μπορώ να πάρω την τούρτα μου και να το φάω κι εγώ, μπορώ; 41 00:05:39,790 --> 00:05:41,484 Γιατί όχι; 42 00:05:41,557 --> 00:05:44,921 Γιατί δεν μπορώ να πάρω την τούρτα μου και να το φας και αυτο? 43 00:05:46,358 --> 00:05:50,621 Είναι μια ηλίθια έκφραση. Δεν το κατάλαβα ποτέ. 44 00:05:50,693 --> 00:05:53,750 Γιατί δεν μπορώ να πάρω την τούρτα μου και να το φας και αυτο? 45 00:05:55,293 --> 00:05:57,623 Δεν χρειάζεται να το φάω όλο, έτσι δεν είναι; 46 00:06:00,828 --> 00:06:02,919 Ίσως αυτή μια φορά. 47 00:06:04,028 --> 00:06:06,256 Ίσως αυτό μια φορά το κάνω. 48 00:06:11,764 --> 00:06:15,253 Άρα, μια γυναίκα δεν μπορεί να βγει έξω σαν άντρας, ε; 49 00:06:16,865 --> 00:06:21,390 Παίρνει χάπια ή κολυμπάει στη θάλασσα... 50 00:06:22,666 --> 00:06:24,598 ή σκίζει τους καρπούς της. 51 00:06:24,666 --> 00:06:27,224 Αλλά δεν έχει τα κότσια να σβήσει το παλιό πρόσωπο. 52 00:06:27,300 --> 00:06:30,562 Δεν είναι αυτό που είπες, Ντέιβιντ; Ε; Ε; 53 00:06:32,602 --> 00:06:36,899 Λοιπόν, εδώ είναι μια γυναίκα ποιος θα το παρει... 54 00:06:36,969 --> 00:06:39,436 ακριβώς ανάμεσα στα baby blues... 55 00:06:39,503 --> 00:06:43,493 μόνο για να σου δείξω πόσο έξυπνος είσαι πραγματικά. 56 00:07:01,242 --> 00:07:03,174 Τραβήξτε.! 57 00:07:08,576 --> 00:07:10,508 Τραβήξτε.! 58 00:07:18,011 --> 00:07:20,603 Τραβήξτε! 59 00:07:22,112 --> 00:07:26,307 Χίγκινς! Τι κάνεις; Ώρα 6:00! 60 00:07:26,380 --> 00:07:28,938 Πόσο οξυδερκής για σένα. Τραβήξτε! 61 00:07:31,248 --> 00:07:33,339 Χίγκινς, μπήκα στις 4:00. 62 00:07:33,415 --> 00:07:36,348 Είναι η πρώτη φορά σε τρεις μέρες ότι έχω δει ακόμη και ένα κρεβάτι. 63 00:07:36,416 --> 00:07:39,871 Τώρα, δεν θέλω να σας στερήσω η συγκίνηση του να σκοτώνεις μικρά πήλινα περιστέρια, 64 00:07:39,949 --> 00:07:42,075 αλλά πρέπει να το κάνεις στις 6:00 το πρωί; 65 00:07:44,084 --> 00:07:48,484 Βασικά, προτιμώ 6:00 το απόγευμα. Τραβήξτε! 66 00:07:48,552 --> 00:07:50,882 Έξι στο μετά... 67 00:07:50,952 --> 00:07:54,180 Νομίζω ότι αυτό είναι ίσως το πιο δυνατό σου σημείο... 68 00:07:54,253 --> 00:07:57,651 αυτή η ικανότητα να στιγμιαία κατανοήσουν την κατάσταση. 69 00:07:57,720 --> 00:08:00,744 Εεε, κοιμήθηκα 1 4 ώρες συνεχόμενες. 70 00:08:00,821 --> 00:08:04,117 Βλέπετε τι εννοώ; Τραβήξτε! 71 00:08:04,188 --> 00:08:06,916 Ρε, συγγνώμη... Λυπάμαι, Χίγκινς. 72 00:08:06,989 --> 00:08:10,387 Απλώς... δεν θα σε κατηγορούσα καν αν μου βάλεις τα σκυλιά. 73 00:08:10,456 --> 00:08:14,355 Θα ήθελα, αλλά, ε, προφανώς είναι απασχολημένοι. 74 00:08:14,424 --> 00:08:16,357 Τραβήξτε! 75 00:08:20,758 --> 00:08:24,089 Σχεδόν δάγκωσα. Τραβήξτε.! 76 00:08:24,160 --> 00:08:28,093 Ξέρεις, ρώτησε τον Χίγκινς αν ήταν τα σκυλιά εκεί έξω απελευθερώνοντας εκείνα τα πήλινα περιστέρια. 77 00:08:28,161 --> 00:08:30,093 Τραβήξτε.! 78 00:08:33,061 --> 00:08:35,687 Αλλά δεν το έκανα. 79 00:08:42,596 --> 00:08:45,961 - Ορίστε, Ρικ. - Ευχαριστώ. 80 00:08:46,031 --> 00:08:49,122 Δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. Ξέρω ότι δεν θα τον φτάσω. 81 00:08:49,198 --> 00:08:53,598 Δεν ξέρω, Ρικ. Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνεις μίλα με τον Μάγκνουμ ανά πάσα στιγμή. 82 00:08:53,666 --> 00:08:57,565 Έχεις ένα συναίσθημα, ε; Μην αμφιβάλλεις για μένα. Εμείς Οι Χαβανέζοι έχουν ένα δώρο για κάτι τέτοιο. 83 00:08:57,634 --> 00:09:02,761 Βλέπουμε το μέλλον. Θέλω να πω, θα σου στοιχημάτιζα 1 0 δολάρια. 84 00:09:02,834 --> 00:09:04,733 Μην προσπαθείτε να κάνετε απατεώνας, παιδί. 85 00:09:04,802 --> 00:09:07,394 Πού στο διάολο ήσουν; Όλη μέρα προσπαθώ να σε φτάσω! 86 00:09:07,469 --> 00:09:09,401 Αστείο, δεν φαίνεσαι όπως η μητέρα μου. 87 00:09:09,469 --> 00:09:12,766 Ίσως καλύτερα να αρχίσεις να με σκέφτεσαι ως μητέρα σου. Δώσε μου μια μπύρα, Μόκι. 88 00:09:12,837 --> 00:09:15,497 Ο Ντέιβιντ Νόρμαν περίμενε για εσάς από τη 1:00. 89 00:09:17,838 --> 00:09:20,770 Α, έπρεπε να τον είχες στείλει σπίτι ενώ μπορούσε ακόμα να σέρνεται. 90 00:09:20,838 --> 00:09:23,203 Ξέρεις, του είπα όχι πριν από τρεις εβδομάδες, ο Ρικ. 91 00:09:23,272 --> 00:09:26,865 Μπορεί να κάνω υποθέσεις διαζυγίου, αλλά ζωγραφίζω η γραμμή για να ακολουθείς ζωντανούς φίλους... 92 00:09:26,940 --> 00:09:28,872 για να δούμε ποιος άλλος κοιμούνται μαζί τους. 93 00:09:28,940 --> 00:09:31,498 Δεν έχετε ακούσει; Ακούσατε τι; 94 00:09:31,574 --> 00:09:34,439 Η Έριν Γουλφ έσκασε το κεφάλι της με κυνηγετικό όπλο χθες το βράδυ. 95 00:10:01,514 --> 00:10:03,776 Μόλις άκουσα, Ντέιβιντ. λυπάμαι. 96 00:10:07,382 --> 00:10:09,974 Είσαι; 97 00:10:10,049 --> 00:10:11,981 Νοσοκόμα! 98 00:10:13,183 --> 00:10:18,117 Ωχ. Αυτός αιωρείται γύρω μου όλη μέρα. 99 00:10:18,185 --> 00:10:22,208 Δεν έχεις, Ρικ; Ας δούμε. 100 00:10:22,285 --> 00:10:26,480 Εγώ, ε... Πρέπει να είμαι να τα πακετάρω εδώ μέσα, ε; 101 00:10:26,553 --> 00:10:30,680 Τώρα εμφανίζεται δύο φορές το βράδυ στο King Kamehameha Club, 102 00:10:30,754 --> 00:10:33,084 Ντέιβιντ Νόρμαν στην Εκδίκηση του Πυγμαλίωνα. 103 00:10:33,154 --> 00:10:35,848 Όμορφα ηλιοβασιλέματα της Χαβάης πεταμένο, χωρίς επιπλέον χρέωση. 104 00:10:35,922 --> 00:10:40,514 Κύριε Νόρμαν, όσο με αφορά, εσείς μπορείτε να πιείτε μέχρι το συκώτι σας να κάνει σαγιονάρες. 105 00:10:40,589 --> 00:10:42,782 Απλά μην ενοχλείτε τα άλλα μέλη, εντάξει; 106 00:10:44,623 --> 00:10:46,851 Θα σου αφήσω μια άθλια συμβουλή, Ρικ. 107 00:10:52,991 --> 00:10:55,753 Τι κοιτάς επίμονα; 108 00:11:00,927 --> 00:11:03,359 Δεν φταίνε αυτοί που είναι νεκρή, Ντέιβιντ. 109 00:11:03,427 --> 00:11:06,861 - Δεν είναι δικό μου. - Δεν είπα ότι ήταν. 110 00:11:08,962 --> 00:11:12,861 - Δεν με συμπαθείς, ε; - Όχι πολύ. 111 00:11:23,898 --> 00:11:26,330 Τι πιστεύατε για την Erin; 112 00:11:26,399 --> 00:11:28,389 Δεν τη γνώρισα ποτέ. 113 00:11:28,467 --> 00:11:31,025 Ήταν η ίδια στην οθόνη ως απενεργοποιημένο. 114 00:11:31,100 --> 00:11:33,328 Λοιπόν, δεν έχω δει ποτέ οποιαδήποτε ταινία της είτε. 115 00:11:33,401 --> 00:11:35,424 Είμαι σίγουρος ότι ήταν καλή ηθοποιός. 116 00:11:35,501 --> 00:11:38,730 Δεν μπορούσε να σηκωθεί από το κρεβάτι της. 117 00:11:38,802 --> 00:11:42,235 Ή σε αυτό, για αυτό το θέμα. 118 00:11:42,303 --> 00:11:44,769 Είμαι πραγματιστής, Magnum. 119 00:11:44,837 --> 00:11:46,803 Πάντα ήταν. 120 00:11:46,870 --> 00:11:50,133 Μια αχιβάδα θα μπορούσε να ξεπεράσει την Έριν. 121 00:11:50,205 --> 00:11:54,161 Αλλά είχε το μεγαλύτερο ""Τ" και ""Α" η οθόνη έχει δει ποτέ. 122 00:11:54,238 --> 00:11:58,036 Το είδα πριν από 10 χρόνια. Όλοι άλλος είδε ένα τρελό παιδί. Είδα το μέλλον... 123 00:11:58,105 --> 00:12:03,130 τη δομή των οστών, το δέρμα, τα μάτια, ενδεχομένως η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο. 124 00:12:03,207 --> 00:12:05,765 Την πήρα λοιπόν μέσα. 125 00:12:05,841 --> 00:12:09,172 Νομίζεις ότι η ομορφιά είναι κάτι αυτό ακριβώς συμβαίνει; 126 00:12:09,242 --> 00:12:11,299 Σαν τα ηλιοβασιλέματα εδώ; Όχι, όχι, όχι, όχι. 127 00:12:11,375 --> 00:12:14,705 Πρέπει να αναπτυχθεί, γαλουχήθηκε. 128 00:12:16,176 --> 00:12:21,109 Έτσι δημιούργησα τη γυναίκα που ήθελε κάθε άντρας, 129 00:12:21,177 --> 00:12:23,769 και ένας από αυτούς τη δολοφόνησε. 130 00:12:23,845 --> 00:12:26,710 - Νόμιζα ότι η Έριν... - Χμμ; Αυτοκτόνησες; 131 00:12:26,779 --> 00:12:30,041 Όχι, όχι, όχι. Ίσως το μπρα σου Οι μπάτσοι το πιστεύουν αυτό, αλλά εγώ ξέρω καλύτερα. 132 00:12:30,112 --> 00:12:32,102 Την δολοφόνησαν. 133 00:12:34,214 --> 00:12:37,613 Την δολοφόνησε ο άντρας Ήθελα να βρεις. 134 00:12:37,682 --> 00:12:40,614 Θυμάσαι, Magnum; Θυμάσαι; σε παρακάλεσα. 135 00:12:40,682 --> 00:12:44,547 Σε παρακάλεσα να τον βρεις. Ναι, της είπα είχε πρόβλημα, ότι θα πληγωθεί. 136 00:12:44,616 --> 00:12:48,174 Αλλά όχι, όχι, όχι. Εσύ απλά... Απλώς δεν σε ενδιέφερε. 137 00:12:48,250 --> 00:12:53,274 Ίσως αν ήσουν, θα ήταν ακόμα ζωντανή σήμερα. Χμμ; 138 00:13:08,721 --> 00:13:12,155 Είναι άσεμνο τι βαρύ μπάχαλο μπορεί να κάνει στο ανθρώπινο πρόσωπο. 139 00:13:21,524 --> 00:13:24,650 Ή οποιοδήποτε μέρος της ανατομίας, για αυτό το θέμα. 140 00:13:28,659 --> 00:13:31,921 Στον επάνω όροφο το λένε αυτό μια αυτοκτονία. Συμφωνείτε; 141 00:13:31,993 --> 00:13:33,926 Δεν ξέρω. 142 00:13:33,993 --> 00:13:37,654 Περιμένω τις τοξικές οθόνες και χαρτομάντιλο ανάλυση πριν πάρω οποιαδήποτε απόφαση. 143 00:13:37,728 --> 00:13:39,853 Καταλαβαίνω ότι δεν δέχεσαι τι λενε? 144 00:13:39,928 --> 00:13:41,860 Όχι. Γιατί όχι; 145 00:13:43,863 --> 00:13:46,159 Οι γυναίκες δεν ξεστομίζουν το κεφάλι τους με κυνηγετικό όπλο, 146 00:13:46,230 --> 00:13:49,163 ειδικά μια όμορφη γυναίκα όπως η Έριν Γουλφ. 147 00:13:49,231 --> 00:13:51,663 Το κάνουν στην ταινία θα έκανε. 148 00:13:51,731 --> 00:13:54,526 Μάλλον είναι τι της έδωσε την ιδέα. 149 00:13:54,598 --> 00:13:57,121 Πόσο καιρό ήσουν ιατροδικαστής, γιατρέ; 150 00:13:58,665 --> 00:14:02,462 Από την εμπειρία μου ως ιατροδικαστής, Δεν έχω δει ποτέ γυναίκα, 151 00:14:02,533 --> 00:14:04,999 όμορφο ή αλλιώς, που αυτοκτόνησε... 152 00:14:05,067 --> 00:14:08,262 πυροδοτώντας έκρηξη κυνηγετικού όπλου στο πρόσωπό της. 153 00:14:09,502 --> 00:14:13,560 Μπορώ όμως να σας πω για μια ντουζίνα άλλα περίεργοι τρόποι αυτοκτονίας... 154 00:14:13,636 --> 00:14:17,262 που εχω δει... και είδε μόνο μια φορά. 155 00:14:17,337 --> 00:14:20,963 Ίσως δεσποινίς Γουλφ μόλις μου έδειξε άλλο. 156 00:14:22,171 --> 00:14:24,103 Ισως. 157 00:14:29,138 --> 00:14:31,105 - Ναι; - Με συγχωρείτε. 158 00:14:31,173 --> 00:14:34,571 Έχω ένα πάσο εδώ για να δείτε τα λείψανα της Έριν Γουλφ. 159 00:14:35,773 --> 00:14:37,637 Είναι ένας βροντερός. 160 00:14:39,407 --> 00:14:42,636 Ξέρεις, πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους λάθος εδώ. 161 00:14:42,709 --> 00:14:44,641 Η Έριν δεν μπορεί να είναι νεκρή. Γιατί όχι; 162 00:14:44,709 --> 00:14:47,141 Λοιπόν, αυτή αρχίζει μια ταινία σε 10 μέρες. 163 00:14:47,209 --> 00:14:52,142 Καμία ηθοποιός με συμφωνία megabuck και το Η lead in Skin Deep θα αυτοκτονούσε ποτέ. 164 00:14:52,210 --> 00:14:54,177 Θα πέθαινε πρώτη. 165 00:14:55,778 --> 00:14:59,767 Έχετε δει ποτέ ένα σώμα πριν, κύριε Στάιν; 166 00:14:59,845 --> 00:15:02,311 Τι, πλάκα κάνεις; Είμαι πράκτορας. 167 00:15:02,379 --> 00:15:05,938 Είχα τόσους πολλούς από τους πελάτες μου O.D., Θα μπορούσα να αποσυρθώ με τα χρήματα των λουλουδιών. 168 00:15:06,014 --> 00:15:10,037 Κύριε Στάιν, έκρηξη κυνηγετικού όπλου δεν κάνει όμορφη εικόνα. 169 00:15:10,114 --> 00:15:13,013 Χρησιμοποίησε κυνηγετικό όπλο; 170 00:15:13,082 --> 00:15:15,048 Δεν το ήξερα αυτό. 171 00:15:16,216 --> 00:15:19,740 Ένα κυνηγετικό όπλο! Όπως ακριβώς και στο σενάριο. 172 00:15:19,817 --> 00:15:22,613 Φοβάστε έτσι. 173 00:15:25,185 --> 00:15:27,378 του είπα. 174 00:15:27,452 --> 00:15:31,714 Είπα σε αυτόν τον άθλιο συγγραφέα ότι εκείνη η σκηνή ήταν άρρωστη. 175 00:15:31,785 --> 00:15:34,980 Δεν μου άρεσε καν να το διαβάσω. 176 00:15:35,053 --> 00:15:37,986 Όχι, επέμενε να το κρατήσουμε μέσα. 177 00:15:39,420 --> 00:15:41,353 Καταραμένοι συγγραφείς! 178 00:15:50,524 --> 00:15:54,389 Μπορώ να εντοπίσω έναν βροντή κάθε φορά. 179 00:15:59,726 --> 00:16:02,056 Είναι κάπως σκληρό αν δεν το συνηθίζεις. 180 00:16:03,726 --> 00:16:07,659 Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορέσεις ποτέ συνηθίσει σε κάτι τέτοιο. 181 00:16:12,595 --> 00:16:14,322 Όχι, μάλλον όχι. 182 00:16:15,562 --> 00:16:18,324 Σας ευχαριστώ. 183 00:16:18,396 --> 00:16:21,261 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω συνέβη πραγματικά. 184 00:16:21,330 --> 00:16:24,125 Μου πήρε έξι μήνες να συνδυάσει τη συμφωνία της. 185 00:16:24,197 --> 00:16:26,857 Ένα από τα πιο γλυκά έφτιαξα κι εγώ ποτέ. 186 00:16:26,931 --> 00:16:32,388 Τώρα... είναι νεκρή. Η συμφωνία είναι νεκρή. 187 00:16:32,466 --> 00:16:35,490 Σκέφτηκα τον Ντέιβιντ Νόρμαν χειρίστηκε την καριέρα της Έριν. 188 00:16:35,567 --> 00:16:40,330 Νορμανδός; Το μόνο πράγμα που χειρίστηκε ο Νόρμαν τα τελευταία 1 0 χρόνια ήταν ένα μπουκάλι. 189 00:16:40,401 --> 00:16:42,333 Στάθηκε τυχερός. 190 00:16:42,401 --> 00:16:46,164 Την πήρε σαν παιδί σε μια βραδιά στάθηκε και της σύστησε τον Σαούλ Μπάξτερ. 191 00:16:47,869 --> 00:16:50,893 Ο Σαούλ παρήγαγε όλες αυτές οι ταινίες ζούγκλας για εκείνη. 192 00:16:50,970 --> 00:16:55,369 Αυτό είναι το μόνο που θα έκανε ποτέ αν δεν είχα έρθει μαζί... κινήσεις ζούγκλας. 193 00:16:55,437 --> 00:16:58,370 Η μόνη πίστωση που θα δώσω στον Norman είναι το γεγονός... 194 00:16:58,438 --> 00:17:01,233 ότι δεν την ξεκίνησε με αξιολόγηση Χ, όπως έκανε όλους τους άλλους. 195 00:17:01,305 --> 00:17:03,828 Οι άλλοι; Έλα τώρα. 196 00:17:03,906 --> 00:17:06,873 Η Έριν σίγουρα δεν ήταν το πρώτο ή το τελευταίο του. 197 00:17:06,940 --> 00:17:11,431 Η λέξη γύρω από το Χόλιγουντ είναι αυτή είχε ήδη βρει καινούργιο... 198 00:17:11,507 --> 00:17:16,271 κάποια, ε, νησιώτικο μέλι, ήταν ζεστός να προωθηθεί ως η νέα Erin Wolfe. 199 00:17:16,342 --> 00:17:19,536 Όσο ζούσε με την Έριν; Η λειτουργική λέξη υπάρχει "ήταν." 200 00:17:19,609 --> 00:17:23,007 ζούσε. Τον έδιωξε πριν ένα μήνα περίπου... 201 00:17:23,076 --> 00:17:27,442 όταν της έριξαν τα λόγια στο Skin Deep διέρρευσε στις συναλλαγές. 202 00:17:27,511 --> 00:17:31,376 Ποιος το διέρρευσε; το έκανα. 203 00:17:33,245 --> 00:17:37,542 Έφτιαξα τη συμφωνία της δεκαετίας, και ήθελε να το κρατήσει κρυφό. 204 00:17:37,613 --> 00:17:39,670 Μάλλον φοβόταν να του το πει. 205 00:17:40,881 --> 00:17:45,075 Κοίτα, Μάγκνουμ, ξέρω ότι ο Ντέιβιντ Νόρμαν πληρώνει είσαι 500 την ημέρα για να βρεις όποιον... 206 00:17:45,148 --> 00:17:47,376 Ποιο είναι το νόημα σου, J.J.; 207 00:17:47,448 --> 00:17:51,075 Το θέμα είναι ότι φοβόταν άλλος πρώην εραστής, πελάτης σου. 208 00:17:51,149 --> 00:17:54,139 Εκείνη τη λεχή βδέλλα. Φοβόταν θα την σκότωνε... 209 00:17:54,217 --> 00:17:57,207 αν ανακάλυπτε ποτέ ότι εκείνη θα έκανα μια φωτογραφία χωρίς αυτόν. 210 00:17:57,285 --> 00:17:59,217 Ενδιαφέρον, ε; 211 00:17:59,285 --> 00:18:02,649 Ω, κατάλαβα ότι οι πιθανότητες ήταν 50-50 ότι ο David Ο Νόρμαν τη σκότωσε όταν πήρα την υπόθεση. 212 00:18:02,718 --> 00:18:06,345 - Δεν είναι κακό για ιδιωτικό μάτι. - Ανακριτής. 213 00:18:06,420 --> 00:18:09,511 Και δεν είπα ότι το έκανε, μόνο που δεν θα με εξέπληξε. 214 00:18:09,587 --> 00:18:11,520 Ποιον έβλεπε; 215 00:18:11,587 --> 00:18:14,816 Μόλις συνέταξα τη συμφωνία. Δεν έλεγξα την κρεβατοκάμαρά της. 216 00:18:14,888 --> 00:18:19,219 Δεν έχω δει την Έριν σε πάνω από ένα μήνα... μέχρι σήμερα. 217 00:18:19,289 --> 00:18:21,813 Γεια σου, Σούζι, περίμενε ένα λεπτό. Θα πάρω ένα ποτό μαζί σου. 218 00:18:21,889 --> 00:18:23,822 Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι άλλο ένα ποτό. 219 00:18:34,792 --> 00:18:39,192 Μερικές φορές έχω αυτές τις φαγούρες. Η Έριν Γουλφ ήταν μία. 220 00:18:39,260 --> 00:18:41,351 Μόνο που δεν ήξερα πού να ξύσω. 221 00:18:41,427 --> 00:18:45,656 Έκανα λοιπόν ό,τι κάθε ιδιωτικός ερευνητής το εγχειρίδιο σας λέει στην πρώτη σελίδα... 222 00:18:45,728 --> 00:18:48,922 ερευνήσει τον τόπο του εγκλήματος. 223 00:19:09,466 --> 00:19:13,490 Είχα περάσει μήνες χωρίς θυμόμαστε το «Nam... μέχρι σήμερα το πρωί. 224 00:19:13,568 --> 00:19:17,558 Το τρομακτικό κομμάτι δεν ήταν οι αναμνήσεις που έσκαγε συνέχεια στο κεφάλι μου. 225 00:19:17,635 --> 00:19:22,091 Ήταν η ιδέα ότι κάποια μέρα Μπορεί να ανατρέξω στο μυαλό μου... 226 00:19:22,169 --> 00:19:24,795 και να μην επιστρέψει ποτέ. 227 00:19:30,004 --> 00:19:33,028 Μπορεί να ήμουν το μόνο αρσενικό στον αγγλόφωνο κόσμο... 228 00:19:33,105 --> 00:19:36,094 που δεν είχε δει μια ταινία της Erin Wolfe και φαντασιώθηκε... 229 00:19:36,172 --> 00:19:38,604 για το να είσαι μόνος στη ζούγκλα μαζί της. 230 00:19:38,673 --> 00:19:42,800 Είχα δει τις αφίσες και τις φωτογραφίες της. Ήταν όμορφη. 231 00:19:42,874 --> 00:19:46,568 Αλλά ήξερα μισή ντουζίνα κορίτσια στο Νησιά που ήταν εξίσου όμορφα. 232 00:19:46,641 --> 00:19:49,403 Έπρεπε να υπάρχουν περισσότερα στην έλξη της Έριν παρά στην εμφάνιση, 233 00:19:49,475 --> 00:19:52,737 και ήθελα να μάθω τι ήταν. 234 00:20:22,349 --> 00:20:26,612 Τα όπλα ήταν ακριβά σπορ μοντέλα που υπέθεσα ότι τα είχε αφήσει ο Ντέιβιντ. 235 00:20:26,684 --> 00:20:30,117 Το κυνηγετικό όπλο είχε φύγει φυσικά. Η αστυνομία θα το είχε. 236 00:20:30,184 --> 00:20:32,810 Τα τουφέκια καθαρίστηκαν και καλά λαδωμένο. 237 00:20:52,256 --> 00:20:56,212 Όμως ένα από τα πιστόλια είχε εκτοξευθεί και επαναφόρτωση χωρίς καθάρισμα. 238 00:20:57,990 --> 00:20:59,854 Αμφιβάλλω ότι ήταν παράλειψη. 239 00:20:59,924 --> 00:21:02,948 Δεν έχετε στην κατοχή σας τέτοια όπλα και να μην τους φροντίζεις, 240 00:21:03,024 --> 00:21:06,822 πράγμα που σήμαινε ότι μάλλον είχε κάτι που έχει να κάνει με το θάνατο της Έριν. 241 00:21:20,962 --> 00:21:23,690 Υπήρχαν κασέτες από όλα, από τις ταινίες της... 242 00:21:23,762 --> 00:21:26,524 πιθανώς σε κάθε κατηγορία υποκριτικής είχε πάρει ποτέ. 243 00:21:31,664 --> 00:21:34,290 Αποφάσισα να δώσω τις κασέτες μια δυο ώρες... 244 00:21:34,365 --> 00:21:36,661 και ξεκίνησε με μια από τις ταινίες της. 245 00:21:43,033 --> 00:21:46,432 Ήταν πολύ κακό. Χωρίς πλοκή. Όχι υποκριτική. 246 00:21:46,501 --> 00:21:49,262 Μόνο πολλά πλάνα της Έριν κάνοντας μπάνια σε καταρράκτες... 247 00:21:49,335 --> 00:21:52,666 και κολύμπι γυμνό μέσα από νερά γεμάτα κροκόδειλους. 248 00:22:01,504 --> 00:22:03,766 Δύσκολα μπορούσα να καθίσω όλη η ταινία. 249 00:22:10,506 --> 00:22:13,029 Πρέπει να με παντρευτείς, Μπίλι! 250 00:22:13,107 --> 00:22:16,073 «Δεν μπορώ». Δεν υπάρχει καμία λέξη όπως "δεν μπορώ". 251 00:22:16,140 --> 00:22:18,698 απέρριψα Η πρόταση του Χένρι Έλκινς, 252 00:22:18,774 --> 00:22:21,003 και έχει καλή δουλειά στο πριονιστήριο... 253 00:22:21,075 --> 00:22:23,837 και ένα νέο κάμπριο και υπόσχεση.! 254 00:22:23,909 --> 00:22:26,138 Τότε πήγαινε να παντρευτείς τον Χένρι Έλκινς! 255 00:22:26,209 --> 00:22:28,472 Δεν μπορώ. Γιατί όχι; 256 00:22:28,544 --> 00:22:31,977 "Επειδή δεν κουβαλάω" Το μωρό του Χένρι Έλκινς. 257 00:22:32,044 --> 00:22:34,067 Κουβαλάω το δικό σου. 258 00:22:34,144 --> 00:22:36,236 Καλή προσπάθεια παιδιά. Αυτό ήταν πολύ ωραίο. 259 00:22:36,312 --> 00:22:39,437 Πρώτη προσπάθεια. Πραγματικά καλό. Έριν, λίγο λιγότερο... 260 00:22:39,512 --> 00:22:43,570 Εντάξει; Μην τα αφήνετε όλα να κολλάνε. Κράτα το εκεί, αλλά μην το δείχνεις τόσο πολύ. 261 00:22:43,647 --> 00:22:48,171 Γιάννη, είσαι ο ψυχίατρος και, Έριν, είσαι αλκοολική. Πάω. 262 00:22:48,247 --> 00:22:51,681 Απλώς προσπαθούμε να μάθουμε τι... ποιο είναι αυτό το πρόβλημα. 263 00:22:51,748 --> 00:22:54,647 Το πρόβλημά μου είναι ο άντρας μου με αφήνει... 264 00:22:54,716 --> 00:22:58,149 και δεν μπορώ να σταματήσω να πίνω, και γυρίζει σπίτι με το αφεντικό του... 265 00:22:58,216 --> 00:23:01,615 και το σπίτι είναι χάλια γιατί δεν μπορώ να τα καταφέρω.! 266 00:23:01,684 --> 00:23:04,809 Είναι εντάξει. Σκεφτήκατε ποτέ να προσλάβετε καμαριέρα; 267 00:23:04,884 --> 00:23:08,476 Ποιος μπορεί να αντέξει οικονομικά τις υπηρέτριες; Όλα μου τα λεφτά πάνε σε σένα. 268 00:23:08,552 --> 00:23:12,008 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο ακριβός αν το σκεφτείς... 269 00:23:12,087 --> 00:23:15,019 Είσαι ακριβός αν είσαι δεν λύνει το πρόβλημα.! 270 00:23:15,087 --> 00:23:18,452 Εντάξει, εντάξει. 271 00:23:21,488 --> 00:23:24,250 - Ω, αγόρι. Πώς ήταν αυτό; - Λίγο απότομα. 272 00:23:24,322 --> 00:23:27,050 Έρχεται. Τώρα, Έριν, είσαι η ψυχίατρος... 273 00:23:27,123 --> 00:23:29,282 και, Τζον, είσαι γυναίκα που ξυλοκοπεί. 274 00:23:34,491 --> 00:23:37,253 Υπήρχε κάτι ηλεκτρικό για αυτήν. 275 00:23:37,325 --> 00:23:41,122 Ακόμα κι όταν μόλις ξεκινούσε, υπήρχε κάτι το ιδιαίτερο. 276 00:23:41,193 --> 00:23:45,126 Θα γινόταν σταρ. Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. 277 00:23:45,194 --> 00:23:47,922 Αλλά πήραμε τα όπλα στην ξηρά... 278 00:23:47,995 --> 00:23:51,291 ακριβώς κάτω από τις μύτες των πολύ Μαύρων και Μαύρων, 279 00:23:51,362 --> 00:23:55,557 όλα αγκαλιά ζεστά και φρυγανισμένα μπροστά στις φωτιές τους, 280 00:23:55,630 --> 00:23:58,289 ένα καυτό toddy στα ματωμένα χέρια τους, 281 00:23:58,363 --> 00:24:01,797 ενώ ο Ίαν πάγωσε στα κουπιά... 282 00:24:01,864 --> 00:24:06,490 και ο Σον χτύπησε τον βράχο. 283 00:24:12,899 --> 00:24:17,094 Είχε δουλέψει σκληρά για να βελτιώσει την υποκριτική της με τα χρόνια, και είχε αποδώσει. 284 00:24:17,167 --> 00:24:20,565 Η Έριν δεν ήταν απλώς όμορφη σώμα πια. Ήταν καλή. 285 00:24:26,136 --> 00:24:29,432 Τότε ξαφνικά μου το θύμισαν ότι ήταν κι αυτή νεκρή. 286 00:24:29,503 --> 00:24:33,334 Άρα, μια γυναίκα δεν μπορεί να βγει έξω σαν άντρας, ε; 287 00:24:34,871 --> 00:24:37,736 Ήταν στο τέλος της κασέτας της τελευταίας τάξης της. 288 00:24:37,805 --> 00:24:40,033 Μάλλον γιατί το έχασε η αστυνομία. 289 00:24:40,106 --> 00:24:42,538 Κατά κάποιο τρόπο, θα ήθελα να το είχα κι εγώ. 290 00:24:42,606 --> 00:24:45,368 Το τελευταίο πράγμα που ήθελα να δω μετά από αυτή τη νύχτα... 291 00:24:45,440 --> 00:24:47,804 ήταν η Έριν Γουλφ να φυσάει το κεφάλι της. 292 00:24:47,874 --> 00:24:51,398 Λοιπόν, εδώ είναι μια γυναίκα ποιος θα το παρει... 293 00:24:51,475 --> 00:24:55,135 ακριβώς ανάμεσα στα baby blues... 294 00:24:55,209 --> 00:24:59,506 μόνο για να σου δείξω πόσο έξυπνος είσαι πραγματικά. 295 00:25:03,710 --> 00:25:06,370 Παίρνει χάπια... 296 00:25:06,444 --> 00:25:08,434 ή κολυμπάει στη θάλασσα... 297 00:25:08,512 --> 00:25:10,603 ή σκίζει τους καρπούς της. 298 00:25:10,679 --> 00:25:12,702 Κλείσε το. 299 00:25:12,779 --> 00:25:15,871 Παρακαλώ, κλείστε το! 300 00:25:15,947 --> 00:25:19,573 Λοιπόν, εδώ είναι μια γυναίκα ποιος θα το παρει... 301 00:25:19,648 --> 00:25:23,581 ακριβώς ανάμεσα στα baby blues... 302 00:25:23,649 --> 00:25:28,173 μόνο για να σου δείξω πόσο έξυπνος είσαι πραγματικά. 303 00:25:35,084 --> 00:25:38,244 Το κυνηγετικό όπλο δεν είναι γεμάτο, Ντέιβιντ. 304 00:25:42,419 --> 00:25:44,443 Ούτε που βλεφαρίστηκε. 305 00:25:47,186 --> 00:25:49,880 Πού το πήρες αυτό; Αστυνομία; 306 00:25:54,288 --> 00:25:56,220 Όχι. Το βρήκα εδώ. 307 00:25:56,288 --> 00:25:58,777 Ξέρεις, υπήρχε άλλος πρόβα πριν από αυτήν, 308 00:25:58,856 --> 00:26:01,322 αλλά τη διέκοψε ένας τηλεφώνημα, Ντέιβιντ. Από ποιον; 309 00:26:05,257 --> 00:26:06,587 Η αστυνομία; 310 00:26:08,758 --> 00:26:11,486 Δεν μπορείς να τους το δώσεις ταινία, Magnum. Γιατί όχι; 311 00:26:11,558 --> 00:26:15,150 Αποδεικνύει ότι η Έριν δεν αυτοκτόνησε. Δεν είναι αυτό γιατί με προσέλαβες; Για να αποδείξει ότι δολοφονήθηκε; 312 00:26:15,226 --> 00:26:18,125 Σε προσέλαβα για να βρεις τον εραστή της. Την σκότωσε. 313 00:26:18,193 --> 00:26:21,126 Οι μπάτσοι δεν θα καταλάβαιναν ποτέ για την κλήση μου. Θα πίστευαν ότι το έκανα. 314 00:26:21,194 --> 00:26:24,592 Εσείς; Μάγκνουμ, ορκίζομαι στον Θεό... 315 00:26:24,662 --> 00:26:26,685 Δεν σκότωσα την Έριν Γουλφ. 316 00:26:26,762 --> 00:26:29,661 Τότε γιατί δεν μου το είπες ήσουν ερωτευμένος με κάποιον άλλο; 317 00:26:31,397 --> 00:26:34,989 Τι; Ποιος σου το είπε αυτό; 318 00:26:35,064 --> 00:26:38,497 - J.J. - Η ψεύτικη βδέλλα! 319 00:26:40,065 --> 00:26:44,623 Αυτό είναι το είδος του ταύρου που συνήθιζε να ταΐζει στο κεφάλι της Έριν για να την πάρει ως πελάτη. 320 00:26:44,699 --> 00:26:46,598 Της είπε ότι μπορούσε να δράσει. 321 00:26:46,667 --> 00:26:48,599 Μπορεί. 322 00:26:48,667 --> 00:26:51,828 Ξέρεις, αν ήσουν ερωτευμένος με κάποιον άλλον, 323 00:26:51,901 --> 00:26:53,890 ίσως απλά ήθελες για να απαλλαγούμε από την Έριν, 324 00:26:53,968 --> 00:26:56,560 ίσως και να την αντικαταστήσει στην οθόνη. 325 00:26:56,635 --> 00:27:00,534 Magnum, είσαι τρελός. 326 00:27:00,603 --> 00:27:04,559 Το τζίντζερ είναι απλώς ένα σώμα με το οποίο κοιμάμαι. 327 00:27:04,637 --> 00:27:06,830 Τίποτα περισσότερο. 328 00:27:06,904 --> 00:27:10,769 Α, φυσικά, της το υποσχέθηκα καριέρα στον κινηματογράφο. 329 00:27:10,838 --> 00:27:13,168 Σε αυτή την επιχείρηση, ποιος δεν το κάνει; 330 00:27:14,239 --> 00:27:16,172 Αγαπούσα την Έριν. 331 00:27:19,240 --> 00:27:23,765 Έτρεξε έξω, όχι το αντίστροφο. 332 00:27:23,841 --> 00:27:25,966 Δηλαδή, ακούσατε το τηλεφώνημα. 333 00:27:26,042 --> 00:27:28,167 Όχι, δεν το έκανα. 334 00:27:28,242 --> 00:27:32,107 Σταμάτησε την κασέτα πριν σηκώσει το τηλέφωνο. 335 00:27:45,713 --> 00:27:48,077 Το σπίτι δεν είναι τόσο μεγάλο. 336 00:27:49,514 --> 00:27:52,480 Λοιπόν, έκανες τις δοκιμές; 337 00:27:52,547 --> 00:27:55,742 Ω, έλα, Χίγκινς! στο ειπα τηλεφωνικα. 338 00:27:55,815 --> 00:27:59,339 Θέλω να το ακούσω από κοντά, Magnum, πρόσωπο με πρόσωπο, 339 00:27:59,416 --> 00:28:01,848 οπότε δεν υπάρχουν παρεξηγήσεις. 340 00:28:01,916 --> 00:28:04,405 Δεν θα φέρω επισκέπτες, δεν θα κάνω πάρτι, 341 00:28:04,483 --> 00:28:08,280 δεν χρησιμοποιούν καμία από τις εγκαταστάσεις αναψυχής ούτε να κάνω γνωστή την παρουσία μου... 342 00:28:08,351 --> 00:28:11,909 σε οποιονδήποτε από τους καλεσμένους του Ρόμπιν για διάστημα μιας εβδομάδας. 343 00:28:11,985 --> 00:28:13,417 Δυο. 344 00:28:13,485 --> 00:28:15,678 Δυο; 345 00:28:15,752 --> 00:28:17,184 Δυο. 346 00:28:30,822 --> 00:28:34,221 Ντέιβιντ Νόρμαν; 347 00:28:34,290 --> 00:28:38,348 Λέω, αυτό είναι μεγάλη χαρά. Ο Μάγκνουμ δεν μου είπε ότι ασχολείσαι. 348 00:28:38,425 --> 00:28:42,585 Είμαι θαυμαστής σου από τότε πρώτη ταινία. Πάσο Khyber, έτσι δεν είναι; 349 00:28:42,658 --> 00:28:45,682 Αιματηρή καλή παράσταση. 350 00:28:48,260 --> 00:28:51,283 - Δεν είναι από το 5-0. - Δεν είπα ποτέ ότι ήταν. 351 00:28:51,360 --> 00:28:54,987 Ο Χίγκινς απλά έτρεχε μερικές βαλλιστικές δοκιμές για μένα. 352 00:28:55,061 --> 00:28:57,358 Και θα ήθελα πολύ να μάθω τα αποτελέσματα, Χίγκινς. 353 00:28:57,429 --> 00:28:59,520 Στην πραγματικότητα, οι δοκιμές δεν ήταν πραγματικά απαραίτητα. 354 00:28:59,595 --> 00:29:02,687 Μπορεί κανείς να υπολογίσει τα αποτελέσματα από τυπικούς βαλλιστικούς πίνακες. 355 00:29:02,762 --> 00:29:04,922 Ωστόσο, κάποιοι από εμάς απαιτούν οπτικά βοηθήματα. 356 00:29:04,997 --> 00:29:07,429 Απλώς συνέχισε το, Χίγκινς. 357 00:29:09,464 --> 00:29:14,727 Αυτό... είναι ένα 1 2-gauge διπλό κοχύλι κυνηγετικού όπλου. 358 00:29:14,799 --> 00:29:18,197 Περιέχει 1 2 σφαιρίδια διαμετρήματος 30. 359 00:29:19,933 --> 00:29:22,832 Ή buckshot, όπως πιστεύω ότι το αποκαλείτε εσείς Yanks. 360 00:29:22,901 --> 00:29:25,732 Όπως ζητήσατε, στην πρώτη δοκιμαστική βολή, 361 00:29:27,201 --> 00:29:31,658 πυροβόλησε ακριβώς στα τέσσερα πόδια με γεμάτο τσοκ και τρύπα. 362 00:29:31,736 --> 00:29:34,328 Τώρα, όπως μπορείτε να δείτε, σε αυτή την απόσταση, 363 00:29:34,403 --> 00:29:37,858 τα πέλλετ μπαίνουν στο στόχο ως ενιαία μάζα, 364 00:29:37,937 --> 00:29:40,267 περίπου πέντε εκατοστά σε πλάτος. 365 00:29:40,337 --> 00:29:43,168 Αυτό θα δημιουργούσε μια μάλλον άσχημη τρύπα στο κεφάλι κάποιου... 366 00:29:43,238 --> 00:29:45,261 αλλά αφήστε μερικά του κρανίου ανέπαφο. 367 00:29:45,338 --> 00:29:49,669 Α, θα μπορούσα να πιω ένα ποτό; Σκοτσέζικο και νερό θα κάνει ωραία. Και, χωρίς πάγο, παρακαλώ. 368 00:29:51,274 --> 00:29:56,367 Δοκιμαστική βολή νούμερο δύο, από 1 2 πόδια με το ίδιο τσοκ και οπή. 369 00:29:58,175 --> 00:30:02,506 Σε αυτή την απόσταση απλώνονται τα πέλλετ σε πλάτος άνω των 25 εκατοστών. 370 00:30:02,576 --> 00:30:07,066 Δεν διεισδύουν πλέον ως ενιαίοι μάζα αλλά ως 12 μεμονωμένα βλήματα, 371 00:30:07,143 --> 00:30:10,576 αποσύνθεση όλων των οστών και ιστών και καταστρέφοντας πλήρως το κρανίο. 372 00:30:11,844 --> 00:30:14,175 Με άλλα λόγια, κύριοι, 373 00:30:14,245 --> 00:30:17,541 στα 1 2 πόδια, διπλό πρέπει πνέει το ματωμένο κεφάλι κάποιου. 374 00:30:17,612 --> 00:30:19,408 Εβίβα. 375 00:30:20,747 --> 00:30:23,770 Φυσικά, όσο πιο μακριά είσαι από τον στόχο, τόσο ευρύτερο είναι το σχέδιο. 376 00:30:23,847 --> 00:30:27,211 Κάποια στιγμή η διασπορά γίνεται τόσο φαρδύ, δεν είναι πλέον θανατηφόρο... 377 00:30:27,281 --> 00:30:29,271 συνήθως 60 ή 7 0 μέτρα. Χίγκινς... 378 00:30:29,348 --> 00:30:34,213 Αν και προσωπικά έχω δει φορτία να σκοτώνουν μέχρι 1 50 μέτρα, τραβήξτε το μάτι... Higgins! 379 00:30:34,283 --> 00:30:37,182 Θυμάμαι μια φορά σε μια νυχτερινή περιπολία στη Βόρεια Αφρική... 380 00:30:37,250 --> 00:30:40,216 μας έλειπε το νερό και έπρεπε να το τσιμπήσουμε από ένα πηγάδι Τζέρι. 381 00:30:40,284 --> 00:30:42,342 Σκάσε. 382 00:30:45,485 --> 00:30:48,213 Απλά βάλε τον να σωπάσει. 383 00:30:48,286 --> 00:30:50,479 Χίγκινς, παρακαλώ. 384 00:30:54,454 --> 00:30:58,353 Δείτε, η αστυνομία βρήκε το κυνηγετικό όπλο δεμένος στην καρέκλα εδώ, 385 00:30:58,421 --> 00:31:00,910 1 2 πόδια μακριά από τον καναπέ όπου η Έριν βρέθηκε νεκρή. 386 00:31:00,988 --> 00:31:06,183 Η νεαρή ηθοποιός που δεσμεύτηκε αυτοκτονία; Έγινε εδώ; 387 00:31:06,256 --> 00:31:09,087 Ναι, συνέβη εδώ, μόνο που δεν ήταν αυτοκτονία. 388 00:31:09,157 --> 00:31:12,214 Βλέπετε, η κασέτα το δείχνει αυτό έβαλε το κυνηγετικό όπλο εδώ, 389 00:31:12,291 --> 00:31:14,917 τέσσερα πόδια μακριά, να κάνω πρόβα σκηνής. 390 00:31:14,991 --> 00:31:17,924 Τώρα, γιατί να το μετακινήσετε πίσω οκτώ πόδια για να αυτοκτονήσει; 391 00:31:17,992 --> 00:31:20,652 Όχι, η Έριν δολοφονήθηκε. 392 00:31:20,727 --> 00:31:23,057 Αλλά όποιος το έκανε... 393 00:31:23,127 --> 00:31:25,650 πρέπει να την έχω απλά κάτσε εκεί... 394 00:31:25,728 --> 00:31:29,456 ενώ μετέφερε το κυνηγετικό όπλο πίσω και πάτησε τη σκανδάλη. 395 00:31:29,528 --> 00:31:33,359 Γιατί... δεν ξέρω. 396 00:31:38,464 --> 00:31:43,397 Τι είναι αυτό; Τίποτα. 397 00:31:43,465 --> 00:31:46,590 Α, μη μου δώσεις τίποτα! Τα μάτια σου μόλις έσκασε από το κεφάλι σου. 398 00:31:48,766 --> 00:31:52,859 - Δεν τράβηξες αυτή τη φωτογραφία; - Όχι. 399 00:31:54,700 --> 00:31:56,825 Αναρωτηθείτε ποιος το έκανε. 400 00:31:57,034 --> 00:31:58,864 Αναγνωρίζετε τον όρμο; 401 00:31:58,935 --> 00:32:00,901 Ωχ! 402 00:32:00,968 --> 00:32:04,129 Αγόρι, αυτό ήταν σίγουρα μια όμορφη γυναίκα. 403 00:32:04,203 --> 00:32:07,294 Αναγνωρίζετε τον όρμο, T.C.; Πρέπει να είναι σε ένα από τα νησιά. 404 00:32:07,369 --> 00:32:10,268 Α, ναι, αυτό μοιάζει ένας από αυτούς τους κολπίσκους γύρω... 405 00:32:10,337 --> 00:32:12,530 Α, μην το αγγίζεις. Θα κολλήσεις γράσο. 406 00:32:12,604 --> 00:32:16,537 Ναι. Τέλος πάντων, μοιάζει με ένα από αυτά όρμους γύρω από το Moloka'i κατά μήκος της ακτής Paui. 407 00:32:16,605 --> 00:32:19,003 Ναι, έχεις δίκιο. Βάζω στοίχημα ότι εκεί είναι. 408 00:32:19,072 --> 00:32:23,267 Ή μπορεί να είναι ένας από τους όρμους στο Koolaus, 409 00:32:23,340 --> 00:32:25,272 ακριβώς εδώ στο Oahu. 410 00:32:25,340 --> 00:32:29,137 Οι παραλίες στο Koolaus είναι ευρύτερα από αυτό, πολύ ευρύτερα. 411 00:32:29,208 --> 00:32:32,334 Ναι, έχεις δίκιο. Άρα δεν μπορεί να είναι στο Koolaus. 412 00:32:32,409 --> 00:32:36,001 Εξαλείφει επίσης το West Maui. 413 00:32:36,076 --> 00:32:40,668 Αλλά, ξέρετε, ξέρω μερικούς όρμους γύρω από το East Maui, 414 00:32:40,744 --> 00:32:44,677 και ξέρω και ένα ζευγάρι γύρω από το Μεγάλο Νησί. 415 00:32:44,745 --> 00:32:49,906 Ξέρεις, υπάρχουν και κάποιοι όρμοι γύρω από τα μικρότερα νησιά κατά μήκος του Kauai... 416 00:32:49,979 --> 00:32:54,412 T.C., αυτό που μου λες είσαι εσύ δεν ξέρω που τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία. 417 00:32:54,480 --> 00:32:56,572 Ε, όχι, όχι πραγματικά. 418 00:32:56,647 --> 00:32:59,613 Ευχαριστώ πολύ. 419 00:32:59,681 --> 00:33:04,705 Γεια σου, Θωμάς. Γεια σου φίλε, είναι τόσο σημαντικό; 420 00:33:04,782 --> 00:33:09,011 Όχι. Απλώς βγήκα εδώ γιατί μου αρέσει να δει ελικόπτερα να απογειώνονται και να προσγειώνονται. 421 00:33:09,083 --> 00:33:11,982 Εντάξει. Αν είναι τόσο σημαντικό, 422 00:33:12,051 --> 00:33:14,517 γιατί δεν ρωτάς τον Γιάννη εκεί στο Paradise Found; 423 00:33:14,585 --> 00:33:16,813 Γιάννης; Ναι. 424 00:33:16,885 --> 00:33:19,283 Αυτός είναι ο εξοπλισμός του κάμπινγκ εκεί στο βάθος. 425 00:33:19,352 --> 00:33:22,285 Ξέρει πού είναι αυτός ο όρμος. 426 00:33:22,353 --> 00:33:24,911 Σας ευχαριστώ πολύ. 427 00:33:26,987 --> 00:33:29,476 Ήταν δύο φορές πιο όμορφη στη σάρκα. 428 00:33:29,554 --> 00:33:31,747 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 429 00:33:31,821 --> 00:33:34,413 Αυτός είναι ο εξοπλισμός σας για το κάμπινγκ; 430 00:33:34,489 --> 00:33:37,547 Ναι, αυτός είναι ο εξοπλισμός μας. Το μόνο που χρειάζεστε είναι επιθυμία. 431 00:33:37,623 --> 00:33:40,851 Εμείς προμηθεύουμε τα υπόλοιπα... φαγητό, εξοπλισμός, απομόνωση. 432 00:33:40,923 --> 00:33:42,912 Έχουμε θέσεις σε όλα τα νησιά, 433 00:33:42,990 --> 00:33:45,287 οπουδήποτε ένα μπαλτά ή μπορεί να μπει μια βάρκα. 434 00:33:45,358 --> 00:33:47,290 Βρέθηκε ο Παράδεισος. 435 00:33:47,358 --> 00:33:49,291 Λοιπόν, πού είναι αυτός ο παράδεισος; 436 00:33:49,358 --> 00:33:51,325 Δυτική πλευρά της Καπούα. 437 00:33:51,392 --> 00:33:54,654 Είναι ένα μικρό, ακατοίκητο νησί βόρεια του Καουάι. 438 00:33:54,726 --> 00:33:59,456 Κόβουμε ένα σημείο προσγείωσης στη ζούγκλα πάνω από το βουνό και ένα μονοπάτι από εκεί στον όρμο παρακάτω. 439 00:33:59,527 --> 00:34:01,460 Πηγαίνει συχνά εκεί; 440 00:34:01,528 --> 00:34:04,017 Σχεδόν κάθε Σαββατοκύριακο τον τελευταίο καιρό, ίσως περισσότερο. 441 00:34:04,095 --> 00:34:06,357 Είπε μερικές φορές πήγε με βάρκα. 442 00:34:06,429 --> 00:34:08,918 Ήταν το μόνο μέρος όπου θα μπορούσε να ξεφύγει από τον Τύπο. 443 00:34:08,996 --> 00:34:11,588 Ποιος πήγε μαζί της; Κανείς δεν ξέρω. 444 00:34:11,663 --> 00:34:13,788 Εκτός από την πρώτη φορά, πριν από περίπου ένα χρόνο. 445 00:34:13,864 --> 00:34:16,660 Μετά ο γέρος της Ο Ντέιβιντ Νόρμαν συνέχισε. 446 00:34:16,731 --> 00:34:18,788 Γι' αυτό ήθελε να επιστρέψω εκεί σήμερα. 447 00:34:18,865 --> 00:34:21,297 Είπε ότι το Σαββατοκύριακο αυτοί πέρασε... Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 448 00:34:21,365 --> 00:34:23,491 Ντέιβιντ Νόρμαν βγήκα εκεί έξω σήμερα; 449 00:34:23,566 --> 00:34:26,226 Ναι. Ο Μπίλι τον πήρε πριν μισή ώρα. 450 00:34:26,300 --> 00:34:28,732 Φροντίζω. Ναι Γιάννη. 451 00:34:34,068 --> 00:34:36,501 Δεν είδα ποτέ τη φωτογραφία.! Το πήρε.! 452 00:34:36,569 --> 00:34:40,467 Προσπάθησε να με προσλάβει πριν από ένα μήνα γιατί είχε ξεφύγει τα Σαββατοκύριακα. 453 00:34:40,536 --> 00:34:43,332 Τι κάνει λοιπόν το dummy εδώ; Τον βλέπω να κοιτάζει τη φωτογραφία, 454 00:34:43,403 --> 00:34:46,165 να δει τη λάμπα να σβήνει στο κεφάλι του, και εξακολουθώ να αγοράζω τα ψέματα! 455 00:34:46,238 --> 00:34:49,568 Αν ο εραστής της τη σκότωσε, αυτός ακόμα μπορεί να κρύβεται σε αυτό το νησί. 456 00:34:49,638 --> 00:34:52,764 Ή αν δεν τη σκότωσε, ακόμα μπορεί να είναι εκεί και να την περιμένει να εμφανιστεί. 457 00:34:52,839 --> 00:34:54,771 Ή μπορεί να μην είναι καθόλου εκεί. 458 00:34:54,839 --> 00:34:59,603 Ο Ντέιβιντ Νόρμαν θα μπορούσε να βρει κάποιον φτωχό από το Ντουμπούκ, Η Αϊόβα παθαίνει έγκαυμα από τον ήλιο και σκέφτεσαι ότι είναι ο εραστής της Έριν. 459 00:34:59,673 --> 00:35:03,004 Ή μπορεί να νομίζει ότι είναι ο φίλος σου ο Μπίλι, ποιος τον πεταει... 460 00:35:03,075 --> 00:35:05,234 Τι συμβαίνει; 461 00:35:06,442 --> 00:35:08,840 Δεν ξέρω. Η πίεση λαδιού πέφτει. 462 00:35:08,909 --> 00:35:12,070 Αντικατέστησα μερικά στεγανοποιητικά που είχαν διαρροή νωρίτερα, αλλά δεν ξέρω. 463 00:35:12,144 --> 00:35:15,633 Λοιπόν, δεν θα ανέβαινες αν εκεί ήταν κάτι πραγματικά λάθος, σωστά; 464 00:35:15,711 --> 00:35:19,007 Λοιπόν, Θωμά, πρέπει να κάνεις δοκιμή αυτά τα πράγματα κάποτε στον αέρα. 465 00:35:21,912 --> 00:35:24,140 T.C. το έκανε επίτηδες. 466 00:35:24,212 --> 00:35:26,338 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με τον μπαλτά. 467 00:35:26,413 --> 00:35:28,311 Απλώς ήθελε να βγάλει άνοδο από μέσα μου. 468 00:35:28,380 --> 00:35:30,313 Λοιπόν, δεν επρόκειτο να δαγκώσω. 469 00:35:30,380 --> 00:35:32,472 Δεκάρα! Τι; 470 00:35:32,548 --> 00:35:35,106 Παίρνω γράσο σε όλη την ταπετσαρία μου. 471 00:35:41,850 --> 00:35:45,839 Παράδεισος Βρέθηκε, Παράδεισος Βρέθηκε, αυτό είναι Island Hoppers. Με διαβάζεις; 472 00:35:45,917 --> 00:35:48,645 - Μπίλι, με διαβάζεις; Υπερ. - Δέκα-τέσσερα. 473 00:35:48,718 --> 00:35:51,014 Τι κάνεις στον χλοοτάπητα μου, T.C.; Κοιτάω την επιχείρησή μου; 474 00:35:51,085 --> 00:35:55,018 Επιχείρηση; Το λες ζιγκολό υπηρεσία της δικής σας επιχείρησης; 475 00:35:55,086 --> 00:35:57,780 T.C. Μη μιλάς για τον Παράδεισο έτσι. 476 00:35:57,853 --> 00:36:01,809 Θα πάρω αυτό το μικρό ελικόπτερο και θα τρέξω δαχτυλίδια γύρω από αυτό το ιπτάμενο κουτάκι μπογιάς σου. 477 00:36:01,888 --> 00:36:06,821 Με τι; Αυτό το λάστιχο οδηγείται συλλογή ανταλλακτικών λέτε μπαλτά; 478 00:36:06,889 --> 00:36:08,912 T.C..! 479 00:36:08,989 --> 00:36:12,683 - Έχω δει Frisbees να αιωρούνται περισσότερο. - T.C., ρωτήστε τον για τον David Norman! 480 00:36:12,756 --> 00:36:17,417 Ω, ναι. Ε, Μπίλι, πέταξες μια τρύπα με το όνομα Ντέιβιντ Νόρμαν... 481 00:36:17,491 --> 00:36:19,684 σε εκείνο το μαξιλάρι σου στο Kapua; 482 00:36:19,758 --> 00:36:23,191 Μεγάλο 1 0-4. Γεια, πώς τα πήγες ξέρεις ποιον πέταξα εκεί; 483 00:36:23,259 --> 00:36:25,691 Μπίλι, αυτός είναι ο ΜακΓκάρετ του 5-0. Ήταν ο Ντέιβιντ Νόρμαν οπλισμένος; 484 00:36:25,759 --> 00:36:30,886 Όχι, είχε απλώς ένα σακίδιο και μια ορχιδέα λέι ήθελε να αφήσει στη μνήμη της Έριν. 485 00:36:41,096 --> 00:36:43,927 Κάποιος κάνει κάμπινγκ στην παραλία. 486 00:36:43,997 --> 00:36:47,327 Η πίεση του λαδιού πέφτει, φίλε. Πρέπει να βάλω κάτω γρήγορα. 487 00:36:47,397 --> 00:36:50,660 Λοιπόν, γιατί όχι ακριβώς εκεί κάτω; Είναι πολύ μικρό. 488 00:36:50,732 --> 00:36:55,028 Η μόνη ευκαιρία που έχουμε είναι το μαξιλάρι του Μπίλι πάνω το βουνό. Πρέπει να προειδοποιήσω ποιος είναι ποτέ εκεί κάτω. 489 00:36:55,099 --> 00:37:00,294 Λοιπόν, αν πρόκειται να πηδήξεις, πήδα. Πήρα λιγότερα από 50 δευτερόλεπτα πριν ο θαυμαστής μου κολλήσει. 490 00:37:19,404 --> 00:37:23,428 Έλα μαμά. Απλά μείνε εκεί μόλις λίγα δευτερόλεπτα ακόμα. 491 00:37:41,376 --> 00:37:43,433 Θα τα καταφέρουμε! 492 00:37:54,445 --> 00:37:56,206 Πιάστε, διάολε! Σύλληψη! 493 00:38:06,748 --> 00:38:09,715 Γειά σου; Κανείς εδώ; 494 00:38:15,616 --> 00:38:17,606 Γειά σου! 495 00:38:17,684 --> 00:38:20,310 Κανείς εδώ; 496 00:38:20,385 --> 00:38:22,851 Δυστυχώς. 497 00:38:37,288 --> 00:38:40,722 Δεν σας πιστεύω παιδιά.! Πηδώντας από ελικόπτερα.! 498 00:38:40,789 --> 00:38:43,949 Πώς με βρήκες, τέλος πάντων; Κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εδώ. 499 00:38:44,023 --> 00:38:47,320 - Είσαι ζωντανός. - Ελπίζω σίγουρα να είμαι. 500 00:38:48,391 --> 00:38:51,721 - Κοίτα, κύριε... - Μάγκνουμ. Τόμας Μάγκνουμ. 501 00:38:51,791 --> 00:38:54,815 Εντάξει, ακούστε, κύριε Τόμας Μάγκνουμ. 502 00:38:54,892 --> 00:38:58,347 Δεν ξέρω για ποιον είσαι εγχορδιστής και πραγματικά δεν με νοιάζει. 503 00:38:58,426 --> 00:39:01,449 Αλλά αυτό είναι το τελευταίο μου Σαββατοκύριακο εδώ στα νησιά εδώ και πολύ καιρό, 504 00:39:01,526 --> 00:39:03,891 - και θα ήθελα να το απολαύσω μόνη μου. - Έριν! Έριν! 505 00:39:03,961 --> 00:39:06,359 Θα μπούμε στη βάρκα σας και φύγε από εδώ τώρα. 506 00:39:06,428 --> 00:39:11,123 - Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. - Δεν είμαι εδώ για να σε βλάψω. 507 00:39:11,196 --> 00:39:15,822 Αυτό λένε όλοι οι δημοσιογράφοι και κανένας δεν το εννοεί. Αν είσαι δημοσιογράφος... 508 00:39:15,896 --> 00:39:19,886 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής, και δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 509 00:39:19,964 --> 00:39:24,125 Έκανε ελικόπτερο ένα Paradise Found πετάξει εδώ πριν από λίγο; 510 00:39:24,199 --> 00:39:25,994 Ναι. 511 00:39:26,065 --> 00:39:29,793 Λοιπόν, έπεσε ο David εδώ. Τι; 512 00:39:29,866 --> 00:39:33,163 Νομίζω ότι ήρθε εδώ για να σε σκοτώσει. Κοίτα, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 513 00:39:33,234 --> 00:39:35,462 Απλώς κολυμπήστε μέχρι τη βάρκα μαζί μου και θα το κάνω. 514 00:39:37,367 --> 00:39:40,664 Έριν, κοίτα, αν ήθελα να σε βλάψω, 515 00:39:40,735 --> 00:39:43,327 Θα μπορούσα να το κάνω εδώ το ίδιο εύκολα όπως στο σκάφος. 516 00:39:43,403 --> 00:39:45,733 Απλά σε παρακαλώ εμπιστεύσου με. 517 00:39:50,771 --> 00:39:53,067 Όχι! Μείνε πίσω! 518 00:39:58,439 --> 00:40:00,928 Συνεχίζω. 519 00:40:15,577 --> 00:40:18,066 Αιμορραγείς. 520 00:40:18,144 --> 00:40:22,702 Magnum, με ακούς; 521 00:40:22,778 --> 00:40:26,233 Ποια ήταν αυτή η γυναίκα στο χώρο σας Παρασκευή βράδυ; 522 00:40:26,312 --> 00:40:29,541 Τζίντζερ. Τζίντζερ; Το νέο κορίτσι του Ντέιβιντ; 523 00:40:29,613 --> 00:40:32,670 Πώς το ήξερες ήταν κανείς στο χώρο μου; 524 00:40:32,746 --> 00:40:35,474 Πόσο καιρό με ακολουθείς; Γιατί να έρθει να δει... 525 00:40:35,547 --> 00:40:38,741 Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. το πήρα. Απλώς πρόσεχε τον Ντέιβιντ. 526 00:40:38,814 --> 00:40:41,077 Είναι νέα. 527 00:40:41,149 --> 00:40:45,172 Ήθελε έναν από αυτούς τους νέους, αφελείς συνομιλίες πρώην φίλης/νέας φίλης. 528 00:40:45,249 --> 00:40:47,182 Τι της είπες; 529 00:40:47,250 --> 00:40:51,683 Να τον αφήσει όσο μπορούσε, πριν σπαταλήσει 10 χρόνια όπως εγώ. 530 00:40:51,750 --> 00:40:54,046 Δεν απαντάς στις ερωτήσεις μου. 531 00:40:54,117 --> 00:40:57,084 Θα το κάνω σε ένα λεπτό. Η Τζίντζερ ήταν ακόμα εκεί όταν φύγατε; 532 00:40:57,152 --> 00:41:00,744 Ναί. Ήταν αρκετά ψηλά όταν έφτασε εκεί, 533 00:41:00,819 --> 00:41:04,048 και ήπιε σχεδόν ένα ολόκληρο μπουκάλι κρασί ενώ ήταν εκεί. 534 00:41:04,120 --> 00:41:08,678 Αρρώστησε. Της είπα να χρησιμοποιήσει την κρεβατοκάμαρα μέχρι που ένιωσε καλύτερα. 535 00:41:08,754 --> 00:41:11,550 Το μέρος θα είναι σύντομα δικό της πάντως. Μπορείς να περπατήσεις; 536 00:41:11,622 --> 00:41:14,350 Ναι, ναι, μπορώ. Σε ένα λεπτό. 537 00:41:14,423 --> 00:41:16,548 Βάζω στοίχημα ότι η Τζίντζερ φαίνεται πολύ σαν εσάς, σωστά; 538 00:41:16,623 --> 00:41:18,555 Ίδια μαλλιά, ίδιο ύψος, ίδια κατασκευή. 539 00:41:18,623 --> 00:41:21,613 Όλες οι γυναίκες του Ντέιβιντ μοιάζουν. Τώρα, θα μου πεις σε παρακαλω τι γινεται? 540 00:41:21,691 --> 00:41:25,749 Νομίζω ότι ο Ντέιβιντ άφησε τον εαυτό του να μπει, πήρε ένα πιστόλι από το ντουλάπι του όπλου, 541 00:41:25,825 --> 00:41:28,757 και στο σκοτάδι πυροβόλησε τζίντζερ στο κεφάλι. 542 00:41:32,392 --> 00:41:35,587 Μάλλον σκόπευε να τα καταφέρει μοιάζει με αυτοκτονία όλη την ώρα. 543 00:41:35,660 --> 00:41:38,149 Αλλά με το τζίντζερ, βλέπεις, δεν μπορούσε να το κάνει αυτό, 544 00:41:38,228 --> 00:41:41,922 οπότε την έβαλε στα ρούχα σου και έβαλε το σώμα της στον καναπέ. 545 00:41:41,995 --> 00:41:44,894 Το κυνηγετικό όπλο. Ναι. Έριν, 546 00:41:44,963 --> 00:41:47,486 όλος ο κόσμος νομίζει ότι είσαι νεκρός. 547 00:41:47,563 --> 00:41:49,495 Ο Ντέιβιντ με προσέλαβε για να βρω τον εραστή σου. 548 00:41:49,563 --> 00:41:51,553 Δεν έχω εραστή! 549 00:41:51,630 --> 00:41:56,530 Ο Ντέιβιντ πιστεύει ότι το κάνετε επειδή από όλα τα Σαββατοκύριακα που εξαφανίστηκες. 550 00:41:56,599 --> 00:41:59,997 Ήμουν εδώ, μόνος μου! Ο Ντέιβιντ δεν το ήξερε αυτό. 551 00:42:00,066 --> 00:42:03,056 Σκέφτηκε όπου κι αν ήταν ο εραστής σου, εκεί θα ήσουν. 552 00:42:03,132 --> 00:42:05,065 Γι' αυτό με προσέλαβε να βρεις τον εραστή σου. 553 00:42:05,133 --> 00:42:10,499 Μόλις τον οδήγησα στον εραστή σου, τότε θα μας σκότωνε και τους τρεις. 554 00:42:10,568 --> 00:42:13,557 Κοίτα, μπορεί ακόμα να σκοτώσει οι δυο μας. 555 00:42:13,635 --> 00:42:17,432 Μην μας παρατάς ακόμα. T.C. θα έχει κάνει κλήση. 556 00:42:17,502 --> 00:42:20,992 Έπρεπε να κάνει μια κλήση έκτακτης ανάγκης. 557 00:42:21,070 --> 00:42:26,368 Κέντρο Καουάι, αυτό είναι Bravo πέντε-ένα-έξι. 558 00:42:26,438 --> 00:42:29,064 Χρειάζομαι επείγουσα βοήθεια. Υπερ. 559 00:42:34,740 --> 00:42:38,696 Όποιος αυτή η συχνότητα, αυτό είναι Bravo πέντε-ένα-έξι. 560 00:42:38,774 --> 00:42:42,332 Έκανα έκτακτη ανάγκη προσγείωση στο Kapua. 561 00:42:42,408 --> 00:42:45,897 Χρειάζομαι βοήθεια. Με διαβάζεις; Υπερ. 562 00:43:14,515 --> 00:43:17,107 Θημωνιά! 563 00:43:17,183 --> 00:43:20,547 ΠΟΥ; T.C. εκτόξευσε εκείνη τη φωτοβολίδα. 564 00:43:20,617 --> 00:43:24,948 Ερχομαι. Τσάρλι'λ να μας παρακολουθείτε μέχρι τώρα. 565 00:44:16,495 --> 00:44:20,326 Μπορείτε να ακολουθήσετε αυτήν τη ροή στην παραλία. 566 00:44:20,396 --> 00:44:23,386 Κολυμπήστε προς το σκάφος και φύγε στο διάολο από εδώ. 567 00:44:23,464 --> 00:44:25,521 Τι γίνεται με εσάς; 568 00:44:25,597 --> 00:44:29,792 Έριν, κοίτα, κάνω ένας αρκετά δύσκολος στόχος... μόνος. 569 00:44:29,865 --> 00:44:34,389 Αλλά δεν έχεις καν όπλο. T.C. κάνει. Θα φτάσω σε αυτόν. 570 00:44:34,466 --> 00:44:38,422 Αλλά δεν με ξέρεις καν. Γιατί ρισκάρεις τη ζωή σου; 571 00:44:38,500 --> 00:44:41,058 Σε ξέρω καλύτερα από όσο νομίζεις. 572 00:44:41,134 --> 00:44:45,397 Πέρασα χθες το βράδυ μαζί σου... σε κασέτα πάντως. 573 00:44:45,469 --> 00:44:49,697 Στην πραγματικότητα, μου θυμίζει αυτό το είδος της βασίλισσας του Βόρνεο. 574 00:44:49,769 --> 00:44:53,896 Νομίζω ότι αυτός ήταν ο τίτλος. Α, δυστυχώς. 575 00:44:53,970 --> 00:44:56,903 Δεν ήταν τόσο κακό. Τίμιος. 576 00:44:56,971 --> 00:45:01,370 Ήταν απαίσιο. Ήταν όλοι απαίσιοι. 577 00:45:01,438 --> 00:45:04,462 Αλλά τουλάχιστον είχαν ευτυχισμένο τέλος. 578 00:45:10,841 --> 00:45:14,399 Ε, Έριν, παίξε νεκρή. Μην πεις τίποτα. 579 00:45:14,475 --> 00:45:19,306 Δεν θα πεθάνεις, Ρικ. Με ακούς; Δεν θα πεθάνεις. 580 00:45:48,715 --> 00:45:52,944 Είναι νεκρή, Ντέιβιντ. Την σκότωσες! 581 00:45:53,017 --> 00:45:55,142 Δεν την σκότωσα.! Το έκανες.! Μείνε ακίνητος. 582 00:45:55,217 --> 00:45:58,343 - Αν έβρισκες τον εραστή της, τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί. - Δεν είχε εραστή! 583 00:45:58,418 --> 00:46:03,942 Ήταν μόνη της όλα αυτά τα Σαββατοκύριακα. Ήταν εδώ μόνη για να σκεφτεί. 584 00:46:04,019 --> 00:46:07,918 Νομίζω; Νομίζω; Δεν μπορούσε να σκεφτεί. Ήταν ένα σώμα. 585 00:46:07,986 --> 00:46:10,384 Όχι, κάπου είναι εδώ! 586 00:46:10,453 --> 00:46:14,011 θα τον βρω... μια φορά θα σε φροντίσω. 587 00:46:15,821 --> 00:46:20,379 Μπορεί και να βγεις. Να είσαι πιο γρήγορος έτσι. 588 00:46:21,856 --> 00:46:24,880 Μην πεις τίποτα. Απλά μείνε εκεί. Α-χα. 589 00:46:24,957 --> 00:46:29,583 Καθαρό σκοτώστε. υπόσχομαι. 590 00:46:43,694 --> 00:46:46,490 Αν πρέπει να μπω μετά από σένα, Μάγκνουμ, 591 00:46:46,561 --> 00:46:49,789 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε πυροβολήσω και σε αφήνω για τους αρουραίους. 592 00:47:02,498 --> 00:47:05,397 Δεν θα το έκανα αυτό, αγόρι. 593 00:47:06,999 --> 00:47:10,762 Α, T.C., βοήθεια. 594 00:47:10,833 --> 00:47:13,664 Βοήθεια; Σίγουρα χρειάζεστε βοήθεια. 595 00:47:13,734 --> 00:47:17,326 Φίλε, σου μαστιγώνουν πίσω. Πίσω μου; Είμαστε μια ομάδα. 596 00:47:17,402 --> 00:47:19,664 Χα! Είμαστε ένα γκάζι. 597 00:47:19,735 --> 00:47:23,429 -Δυο δεν μπορεί να είναι γκαγκάλι. - Μπορούν αν ένας από αυτούς είσαι εσύ. 598 00:47:23,503 --> 00:47:26,231 Θα επανέλθουμε. Πάμε λοιπόν. 599 00:47:26,304 --> 00:47:28,236 το πήρα. 600 00:47:28,304 --> 00:47:31,362 Τώρα, μου αρέσει το βόλεϊ δύο ατόμων, αλλά δεν ήμουν στο απόγειό μου. 601 00:47:31,438 --> 00:47:34,303 Ένας μήνας δεν ήταν αρκετός χρόνος για να επουλωθεί η πληγή μου. 602 00:47:34,372 --> 00:47:36,861 Αλλά, τότε, δεν ήθελα για να το χρησιμοποιήσω ως δικαιολογία. 603 00:47:36,940 --> 00:47:38,963 Εεε, το πόδι μου δεν πρέπει να γιατρευτεί. 604 00:47:39,040 --> 00:47:41,029 Α-χα. 605 00:47:42,473 --> 00:47:45,463 - Ευχαριστώ, παιδιά. - Anytime, Magnum. 606 00:47:47,241 --> 00:47:50,265 Η Έριν τηλεφώνησε χθες το βράδυ. 607 00:47:50,342 --> 00:47:52,740 Α, ναι; Πώς είναι; Ω, είναι φοβερή. 608 00:47:52,809 --> 00:47:55,640 Ο γιατρός είπε ότι μπορούσε ξεκινήστε την ταινία την επόμενη εβδομάδα. 609 00:47:55,710 --> 00:47:58,404 Το σώμα της πρέπει να ήταν σε εξαιρετική φόρμα. 610 00:48:01,611 --> 00:48:03,669 Γεια σου, T.C. 611 00:48:03,745 --> 00:48:05,836 Yo. 612 00:48:05,912 --> 00:48:08,845 Σκέφτηκες ποτέ το 'Nam; 613 00:48:08,913 --> 00:48:12,676 Θέλω να πω, οι αναμνήσεις μου ξεχύνονται το κεφάλι σου χωρίς να το σκέφτεσαι πραγματικά; 614 00:48:24,582 --> 00:48:26,606 Όχι. Ποτέ. 615 00:48:27,650 --> 00:48:30,082 Ω. Κάπως έτσι σκέφτηκα. 616 00:48:31,351 --> 00:48:34,909 Τι λέτε για εσάς; Ποιος, εγώ; Οχι.